妮可基德曼翻譯風波

今天聊聊美國電影《里卡多一家》。
片名Being the Ricardos / Lucy and Desi (2021)，別名露西爾與戴西。
編劇導演艾倫·索金（Aaron Sorkin）這次傳記電影瞄準的是美國電視劇一代女王露西爾·鮑爾（Lucille Ball）。
露西爾·鮑爾轉行進入電視劇行業后，開拓了美國電視系列劇的模式，主演過《我愛露西》等多部廣受歡迎的電視喜劇連續劇。
她有著辨識度很高的紅色頭發、高嗓音搭配滑稽表情，再加上一些女性特有的溫柔，因此成了美國電視界早期最著名的女星。

妮可·基德曼太會演這些精致的女人們了。
這幾年，從《大小謊言》到《無所作為》，她充分地在這種類型的人物領域展現出自己的能力和光彩，哪怕是打醬油似的《海王》《爆炸新聞》，包括她很多年前拍過的《大開眼戒》《時時刻刻》，也無一不是這樣。
毋庸置疑，她非常擅長演出一個原本生活美好的女人遭遇生活的危機之后的種種反應。尤其是越細枝末節的神經質，脆弱，無助，痛苦，越能被她演得絲絲入扣，大放異彩。《時時刻刻》里的伍爾夫有些不一樣，但從出身背景來說

《我愛露西 I Love Lucy》電視劇自1953年開播，廣受美國觀眾喜愛。全盛時期，它有六千萬的觀看人次。調查顯示，影視廣播的時段，全美國購物商場外出人數激減、全國用水量下跌，因人人都窩在家追看此劇。
《里卡多一家》將故事設定在《我愛露西》拍攝中的一個工作周，影片聚焦劇中的兩主演 Lucille/Lucy Ball （妮可·基德曼 Nicole Kidman 飾）和 Desi Arnaz (哈維爾·巴登 Javier Bardem 飾)，兩人劇里劇外都是夫妻。在此期間兩人遭遇了巨大危機：Lucy 被指為共產黨員，事業可能終結；Desi 到處惹花拈草

注意：以下內容由碎片化的筆記拼接組合而成，語言并不具有一般影評的流暢性，僅為個人思緒的無端發散，且可能出現錯誤之處，請謹慎參考。
開頭的人物訪談，彰顯出電影的記錄意圖，我們不難猜到，這是一部歷史人物傳記，亦或者是一部歷史社會片。
歷史性，是貫穿整部電影的一個基調：反反復復提到共產黨，麥卡錫主義，民權運動，越南戰爭，這是新舊好萊塢的轉折點。哥倫比亞公司不讓用“懷孕”這兩個字，這證明海斯法典的威懾力依舊存在。
內容上：講述五十年代一對熒幕情侶兼現實情侶露西和德西在感情上

屬于Nicole的Jobs，Sorkin的劇本依然話癆而精妙，很多處需要你理解，反應，而反射弧稍長一些就會導致觀感混亂，在最開始就會失去一些受眾群。
Anyway，Nicole演得真好，這部戲她很努力地甩開了她非常多小動作，表演范式，在對于面部影響極大的特效化妝之下（我認為這些對于表情的影響遠大于微調，不要再整形shaming了），依然貢獻了豐富的極具層次的面部表達。相較于KS在Spencer里懟臉找獲獎時刻的雕琢感，Nicole在這個年紀還能如此努力迎戰這種高難角色，已然令我更生敬意。
這部戲有它的意義

“里卡多一家”《我愛露西》的（偽）一周
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-4038.html