京安秋日和

拿秋日和里面原節子（母親秋子）和司葉子（女兒綾子）的第一次單獨的戲（自家公寓內）作為講解。
本場戲總共35個鏡頭，如圖1和2所示，把開頭過道秋子進屋的鏡頭和結尾秋子的沉思兩個鏡頭撇開，就是主要以六個鏡頭為一組的分鏡節奏
整場戲的形式影思就是第18個鏡頭（正中間）見圖3：回絕各方的介紹婚事（想和母親繼續兩人互相挾持下繼續生活）
所以如圖2怎么出現了3個一組的分鏡系列呢？因為在第18鏡頭處是轉折點，在女兒綾子說出內心話之后，情節和情感上出現了變奏

連刷了多部成瀨再來看秋日和，第一反應是：就那么點雞毛蒜皮的破事也要唧唧那么久？最后小津自己也借口承認‘是人把它變得復雜了，其實生活本身是很簡單的啊！’——對啊，特別是你們這種中上產階級的生活。煩心事無非就嫁嫁女搔搔癢罷了。
話說，這么富裕的家庭我已經好久沒看到了（看到明子的指甲油的那一刻我嘴都掉下來了）；這么富裕的家庭成瀨從來沒拍過吧？和小津相比，成瀨被評為不幽默，沒希望［1］［2］。剛看到此評論我覺得好有道理，成瀨的女人無論東跑西撞都闖不出南墻。一環連一環的悲劇絕望，一個接一個的受騙失敗，一次又一次的重新開始嘗試期待轉變。你說成瀨悲觀，沒錯。成瀨的男人死得一個比一個早（女の歴史里面登峰造極啊），不是倒霉就是自己軟弱自殺。但你看成瀨的女人放棄過嗎？（飯那個莫名其妙的結局勉強算個意外吧）
彩色的秋日和充滿了調皮的音樂和幽默，但歸根結底還是小津一廂情愿的父權主義威嚴。盡管這次不是父親嫁女而是母親嫁女，綾子的父親也早已去世全片沒有露過一次臉， 但父親的威嚴卻宛若幽靈遲遲不肯離去

平凡的人家，正在為去世的男主人三輪舉行七周年忌。三輪生前的好友間宮宗一（佐分利信 飾）、田口秀三（中村伸郎 飾）平山精一郎（北龍二 飾）如期而至，回首往事自是唏噓不已。未亡人秋子（原節子 飾）獨自拉扯女兒文子（司葉子 飾）長大。而如今女兒已到了適婚年齡，秋子拜托間宮等人幫文子張羅對象。經間宮介紹，文子認識了其部下后藤莊太郎（佐田啓二 飾）。可是她擔心婚后母親孤苦伶仃，無論如何也不能下定決心獨自尋找幸福。也許該忘記過去向前走一步，也許改為了女兒和自己的幸福盡力去爭取。
長久思念著亡夫的秋子，沉湎在往日的幸福中苦守寂寞……

我想一定不會有人注意到那個滅火器
沒有想到小津那么時代時代感。
沒有想到我到底還是喜歡小津了啊。
在私人的一個俱樂部看的投影，除了我和妻子只有兩個人，一個人還中途退場，寂寞也是沒有辦法的事情啊。

第一次看小津，怎么都覺得這是個很中二的故事。
起因是三個基友受到“沈佳宜”秋子的拜托，為其女綾子物色適婚對象。綾子怕出嫁后母親太孤單，表示“人家還小呢，還不要結婚呢”。可是“嘴上說不要，身體卻很誠實”，綾子偷偷地和意中人約會，連介紹人叔叔都給瞞得風雨不透，直到有一天在咖啡館被撞破。于是三個基友突發奇想，綾子不嫁，是因為她媽媽守寡，不如先給秋子找個好人家。基友三賤客中恰好有一位中年喪偶，近水樓臺先得月、肥水不流外人田。看到這里我已經覺得相當狗血了

1.在線吐槽翻譯…
有些翻譯真的是煩人的要命。好的翻譯應該把自己藏在作品里面而不是跳出來炫技。
昨天看《秋日和》，宮間說：“おっかさんもいいおっかさんらしい。君もなかなかいい子だよ。”
翻譯：母親是好母親。女兒也是好女兒。
……你還對仗的不行怎么不去寫首詩？
首先，哪里聽出：“女兒也是好女兒”這句話了？這句話明明是：宮間根據前面的綾子的話推斷判斷：“母親也是個好母親樣子，你也是個不錯的孩子喲。”このまま按照原文意思翻譯不好嗎？……
翻譯好好翻譯

秋日和：這次大師的慢悠悠是看家本事
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-56391.html