看的版本應該是配了fix字幕組制作的中譯字幕。
大概在劇集一半的時候Helga問Gereon，sollen/wollen wir nicht verheiraten irgendwann? （我理解為反問句） Gereon回答說, doch。字幕在這里翻譯為“當然”，但根據情節發展來看似乎這里Gereon的語氣應該沒有那么確定，或者說甚至是affirmative（如果這句“當然”是敷衍地說的）。因此可能不該如此翻譯。
另外，單就這個表達來說，感覺一直沒有弄清楚“doch”到底在表達什么；希望什么時候可以弄清楚一點。
人物變了;故事線變小了;嫂子跟別人跑了;女主從妓女變群p，然后男主準備接盤了;男主整季循規蹈矩辦案，打醬油了。崩崩崩。有啥好看的，就講了一起黑幫的謀殺，第11，12集都是快進的。不看11，12集給4星，看了給3星。對了，還有神學應驗了，第9集那把匕首可是連兇手都不知道，天知，地知的事，居然通靈知道了。
討論一下感情線，總體就兩詞——“生硬，突兀”
生硬（男主和女主的感情線）
女主，第一季，紅燈區工作，給男主同事（布魯諾）服務過，出賣過男主，兩人至今沒坦白聊過這件事。第二季
剛開始感覺格局變小了 (但并不是哦，后面反駁了) ，就是從國家層面直接降低到城市中的黑幫層面。以一個電影謀殺案為主線。我居然一直強烈認為幽靈就是女伯爵。（當然不是了，是老大的對頭）
但是這季主線很明確，支線也是錯落有致。女仆謀殺本達案的審判是很重要的副本。并不是社會黨的謀劃，事實上是納粹黨偽裝并誘騙她。本達的政治保守傾向讓激進黨勢必要除去他。這已經上升到政黨的層面。女仆是很無辜但被誘惑也是必然的。一個單親媽媽只身一人為掙錢來到大城市柏林。幸得女主的幫助，當上女仆
《巴比倫柏林 第三季》眼花繚亂的投影，諸多老套的設定
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-2686.html
