楊疑

首發于微信公眾號深焦DeepFocus
Before Yang: Adapting the Screenplay
“楊”之前：從故事到銀幕
導演郭共達對沃克·珀西的小說《看電影的人》里的一段話久久不忘。“只要沒有淹沒在自己平淡無奇的生活之中，人人都會進行自省。認識到自省就是要有所知。一無所知就會陷入絕望。” 郭導解釋道：“當我在編導《楊之后》時，我發覺自己會想到這一段話，特別是當自省與片中的角色有關，片中的父親正在努力與這個世界感觸聯結。”

看完電影，覺得鏡頭和情緒韻味十足，但總覺得故事上像是吃了一盤 edamame——精心擺過盤，貌似有點味道，但完全沒吃飽。
得知劇本是郭共達改編自同名短篇小說 After Yang，原作者 Alexander Weinstein，遂找來原著對比一番。讀完才看出來郭共達都加了什么，去了什么，摘幾條供大家討論。
原著情節簡單很多，早餐時間 Yang 出現故障，男主 Jim 開始尋求維修方案，期間介紹了決定領養中國女孩 Mika 以后購買 Yang 的背景。背著 Yang 出門時撞見鄰居 George，并被推薦了維修店。此時透露男主看不起 George

戛納國際電影節《楊之后》Press Kit
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-3618.html