更新：2024-11-01 09:22
首映：1973-10-16
年代：1973
時長：113 分鐘
語言：英語
評分：8.3
觀看數：60762
熱播指數：302
來源網：三年網
【力爭上游】不談競爭 就說這場戀
http://blog.shiyuhang.org/?p=1005
前些日子翻譯了一個老電影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗戀》（取自CCTV對此片的翻譯），也叫做《紙追》或者《平步青 云》。去年我在博客里就提 到過，算是那種非常能激勵人，尤其是法學院學生的電影。電影講述了哈佛大學法學院一年級的學生生涯，相信看完電影人想不努力都難，當然更可能是三 分鐘熱度了。電影中的蘇 格拉底式提問堪稱法律教學的典范，后來反應哈佛法學院的娛樂片《律政俏佳人》 中也能窺見一斑，當然沒此片嚴肅。
說起翻譯的進度，雖然我只是玩票性質，但也頗為慚愧，這里有個時間表，可以一目了然：
2010-02-09 開始翻譯
2010-02-10 翻譯了第一個案例，Hart的尷尬
2010-02-11 翻譯了一些對話
2010-02-16 翻譯了蘇格拉底教學法的說明
2010-02-18 翻譯了男女主角初次見面
2010-03-14 翻譯了潛入圖書館
2010-04-09 翻譯了男女主角sleeping together
2010-04-23 翻譯了聚會
2010-04-30 翻譯爭吵
2010-05-01 翻譯完成上部
2010-05-03 全部完成
What is the most important when we study in College? Maybe this movie give a answer.
Chasing for paper?
Yes and No.
We can find that law school students all are indeed work-hard. But this is just Basic requirement of studying law. The most important is the process of effort. Specifically, it is the process of chase paper.
And the point of process is how to analyze(Reinvent brain).
"how do you think of that l, Mr hart? ''
教育題材的電影很多，但多是文學、音樂和美術，對于法學院的師生來說，這是個難得的佳作，尤其是看看三十年前的哈佛法學院的精英們是經受怎么樣的歷練和洗禮的，同類題材在韓劇《哈佛戀人》也有涉及。
《力爭上游》沒有十分突出的劇情，主人公哈特的存在感并不高，這部影片于一個法學生有價值的地方在于其能引發我們對我國大學法學本科教育的反思。影片通過哈佛大學金菲爾德教授的課堂向我們生動地展現了美國黃金時代的法學院，展現了當時頗為新穎的“案例研討”的蘇格拉底式教學模式。正如金菲爾德所言，“你們自學法律，但是我訓練你們的思維。你們進入法學院時滿腦漿糊，當你們畢業時，你們會學會如何像律師一樣思考。”像律師一樣思考，是美國法學院的培養目標
The paper chase, we Chinese translated it as寒窗戀，or 力爭上游、平步青云、紙追，an old movie shot in 1973, scored 8.3 in Douban movie. Considering the harsh words people use in movie commenting and they prefer negative attitudes to the movie they take, it’s a relative high mark, which means a good movie. However, what disappointed is, it’s not wonderful movie, what we saw the students done in the movie is familiar to what we know, or what we’ve heard about, nothing special.
Different to our native classroom, the classroom is hemicycle, a conference center, the relationship between the professor on platform and students in the classroom are equal, teaching method here is Socratic approach, there even are insulting language between them, what we can’t imagine in we Chinese classroom.
Prof. Kingsfield的教學風格高山仰止，蘇格拉底式的追問質詢令人血脈賁張。窘境逼迫提升、困難中見成長是永恒真理。
“學法律是你們自己的事，我負責教會你們法律思維。”
“入學時你們一腦袋漿糊，離開時你們會像律師一樣思考。”
我雖一輩子可能也無法獲得進入HLS的機會，但這部電影帶給我很多現實的鼓勵與鞭策，是我將努力成為優秀律師的一大動力。我會永遠記得、常常溫習。
【力爭上游】不談競爭 就說這場戀
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-29831.html
