slow horses譯為“流人”更好？
第一，slow horses諧音斯勞部門，第二，slow horses象征特工。斯勞部門的諧音能譯則好，實在譯不出至少也要保證本意吧？各位天才胡譯為“流人”后，slow horses滑稽地連最基本的字面象征意都沒留下——留下來了些什么？只有這些古籍愛好者癡迷的跳脫的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻譯，叫架空原名，另起爐灶。我們還要說多少遍，這些人才能意識到翻譯不是再創造？多少遍他們才能意識到譯者是在為文本、為作者(而非自己）代言傳意？
本文來自公眾號：天天追吧
Apple+2022年火力全開，一月一部牛劇。
二月的《人生切割術》，三月的《彈子球游戲》都是口碑爆款。
四月份的劇當然也不能拖后腿，有著一幫頂流演員的《流人》也已經上線~
流人
Slow Horses
電視臺Apple+ 集數:6
四月的《流人》相較于前兩部爆款熱度稍低了一些，一個星期400人評分，不過分數有著不錯的8.2分。
2022年的Apple+高歌猛進，為了口碑和熱度在四月的延續，邀請了一眾頂流演員來打造了這一部《流人》。
首先是2021年的奧斯卡影帝加里·奧德曼
1、一個大一點的，River因為拍了照片，可能會影響Diana的計劃，于是被做了個局，流放了8個月，所以引出后面所有的故事。但是，流放了整整8個月啊，難道Diana就找不到另外一個臥底去干這件事？徹底斷了這個計劃的隱患？典型的為了掩蓋一個可以被糾正的錯誤，用無數的錯誤去cover，邏輯上說不通。
2、一個小一點的，Lamb和Standish劫持了特工的大路虎，到處跑，哪怕沒有安裝跟蹤器，路虎自帶的app都可以隨時定位車子，還需要等辦完各種事，回到局子自首？
除卻以上兩點，暫時沒有想到太多的bug，緊湊，好看
流人 第一季：導演James Hawes：真實間諜，倫敦，間諜類型片的三階段，米克·賈格爾
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-3907.html
