雙雄2013電影中英文

影片一開頭就自信心滿滿，Harry Escott打造的頗有漢斯季默氛圍的配樂伴奏下，開篇的搶劫案與片頭設計配合的天衣無縫，導演克里維和攝影師艾德·瓦爾德拍攝倫敦的方式令人聯想起羅杰迪金斯為《007天幕殺機》拍攝的上海——霓虹閃爍，色彩對比強烈，而且美輪美奐。這場短暫又刺激的追逐戲為影片接下來將發生的一切奠定了基調。但是故事一般···雖說有港片的影子在···最多也就只能落個··暗黑系警匪片了···連個槍戰都看得平平無奇的···

當畫面上出現黑衣人，帥氣機車，轟鳴馬達，都市俯視大夜景時，確實心潮澎湃了一番。激烈槍戰，追逃，黑吃黑，臥底，反轉，潛伏，一系列關鍵詞涌入腦海。當麥克斯出現時，隱隱感覺，他太纖瘦了些，與想象中與黑幫對峙絕殺的角色差距過大，白凈的臉上溢滿文弱書生之氣，既無正義之感，也無絲毫側漏霸氣，更無蒸騰殺氣，即便是幾年后舍命只身追兇，仿佛也只是為了報當初一槍之辱，而那句“我的責任是抓壞人”在片中多次變異出現，是硬套的高大上主題。于是只能寄望于其出神入化的演技，但總體而言，詹姆斯?麥卡沃伊的演技并不足以掩蓋他的文弱樣貌給人帶來的先入印象。
在兩雄對峙過程中，他的表現像是一個不停向大人討要玩具的不安小孩，哭鬧，執拗，易怒。而扮演“大人”的，則是雙雄之中的另外一位，斯特恩伍德。作為一名殺手，他臉上的堅毅線條，緊抿的克制的嘴唇，凜然無畏的眼神，則純粹是按照正面人物的路數來塑造了。他所做的一切，仿佛只是遭人利用，陷害，只是為了替兒討回公道，與此并行的，是他不亂殺人，不嗜血如命，曾數次挽救麥克斯于水火

Welcome to the Punch, 妙就妙在“Punch"一詞，查一下小青年愛用的Urban Dictionary: “Punch ”在生活中有19種大大小小略同的實用意義。
主要的包括：
a-To apply pressure to a surface by means of a fist. 向某人揮拳
b-power, force, strength 權利，能量，力量
c-A nice tasting drink. 一種飲料，多半是酒精量足的雞尾酒
d-...better than a kick in the nuts， 向某人的要害部位猛擊
e-(Verb) Old hippie technique of emptying the tobacco out of a cigarette, and refilling it with marijuana. － 將傳統卷煙應用于大麻
次要的有：
a-To administer a narcotic, namely Heroin, by intravenous injection.
注射強力藥物
b- an immesurable sign of love for another person; 強烈的愛的信號
c-To take a shit 大便
而在片中"punch" 是一個集裝箱的暗號。
因此對國內影迷把片名中妙用奇多的“Punch" 翻譯成毫不相關，沒有任何意義的“龐奇”兩字感到無奈。不過這種例子數不勝數，也罷。
影片的導演是英國人Eran Creevy

【mahone觀影】雙雄——能堅持電影本質的作品還是值得鼓勵的
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-57381.html