slow horses譯為“流人”更好？
第一，slow horses諧音斯勞部門，第二，slow horses象征特工。斯勞部門的諧音能譯則好，實在譯不出至少也要保證本意吧？各位天才胡譯為“流人”后，slow horses滑稽地連最基本的字面象征意都沒留下——留下來了些什么？只有這些古籍愛好者癡迷的跳脫的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻譯，叫架空原名，另起爐灶。我們還要說多少遍，這些人才能意識到翻譯不是再創造？多少遍他們才能意識到譯者是在為文本、為作者(而非自己）代言傳意？
流人第一季是年初時刻收獲的最大驚喜。經典多線手法并聯，以至于剛開始看的云里云霧，不太明白怎么突然冒出了霍本，后來的國會議員又是怎么回事。到愣頭青綁匪（很難不這么叫他）一刀砍了明白人大佬，才終于引出了故事的面貌，整個故事也在此刻走向敘事線索收束，此后就是精彩的多方博弈，slow horses和本部、綁匪，而本片最精彩處也在于各方內部之間也有不同程度的搶奪，例如綁匪之間、綁匪與嫌疑人。另外一處個人喜歡的也是對于正反形象的對比反差處理
腐國服裝師還是很靠譜的。。。當然對象是加里奧德曼，他們應該也很興奮；
加里奧德曼是可以媲美艾爾帕西諾羅伯特德尼羅的演員，就是少了教父這樣的電影加身；
不光服裝，你看看給加里奧德曼配的這本田黃色小破車。。。這是二十年前第六代雅閣[旺柴]。。。好好學學，看看人家這優秀英劇四十分鐘的敘事量；
軍情五處的流放部門要是都有電視劇里這智商，那軍情五處都能碾壓cia了；
這第三集開頭敘事剪輯的牛逼啊。。。你得愣幾分鐘才能接得上第二集的結尾。。。當然，這是得優秀的英劇，其他大部分英劇也做不到。
【流人 第一季】2022，導演James Hawes：真實間諜，倫敦，間諜類型片的三階段，米克·賈格爾
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-3907.html
