我們要繼續活下去，萬尼亞舅舅，我們來日還有很長、很長一串單調的晝夜；我們要耐心地忍受行將到來的種種考驗。我們要為別人一直工作到我們的老年，等到我們的歲月一旦終了，我們要毫無怨言地死去，我們要在另一個世界里說，我們受過一輩子的苦，我們流過一輩子的淚，我們一輩子過的都是漫長的心酸歲月，那么，上帝自然會可憐我們的，到了那個時候，我的舅舅，我的親愛的舅舅啊，我們就會看見光輝燦爛、滿是愉快和美麗的生活了，我們就會幸福了，我們就會帶著一副感動的笑容，來回憶今天的這些不幸了
這兩天得到了一部中文字幕的《萬尼亞舅舅》，是2020年英國版的。 正好前幾天看完了1970年的蘇聯版，兩部影片對照著又看了幾遍。
這部影片仍然力圖保留契科夫原著的風格和敘事，所以就不再贅述情節了。按我的理解，影片所描述的幾個主要人物，即謝列勃里雅科夫教授、他的二任妻子葉列娜、瓦尼亞舅舅、阿斯特羅夫醫生、年輕的索尼雅他們的日常生活，以及他們對于生活的思考。代表著舊俄時代的知識分子，與大部分渾渾噩噩土里刨食的底層民眾不同，影片中的人物在溫飽之外，最大的困擾就是對于生活意義的思考。
在百老匯影院看了疫情期間在空無一人的劇院錄制的復排版話劇《萬尼亞舅舅》，端莊清晰的英式英語實則很難講出混沌喑啞、苦大仇深的俄語味道，但它的故事和情緒都屬于最典型濃重的、最歷史深處的俄國人，命里帶苦、使命必達。
十九世紀精神荒蕪又頭腦昏庸、終身忙碌又百無聊賴的農夫們，在度過了漫長的夢游和瞌睡后，如果被錘打至最無望的時刻，也會迸發出哲人的力量。他們看上去是拖沓的、話癆的，本質卻是內省的、掙扎的，最沒有文化的人，也不可能放棄思考而活著。
鏡頭給予表演以電影化的調度
【萬尼亞舅舅】滿面蒼白地直面慘淡的人生
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-1115.html
