摘要：《傷心的奶水》獲得年初柏林電影節的金熊獎，涉及了秘魯這個國家獨特的歷史背景，詩意地以女性自我拯救的過程，完成關于如何面對民族傷痛的隱喻。
《傷心的奶水》 The Milk Of Sorrow
導演：克勞迪亞·尤薩（Claudia Llosa）
主演：瑪嘉麗·索利耶（Magaly Solier）
（Spoiler Alert! 以下內容劇情泄露，可能影響觀看）
影片獲得年初柏林電影節的金熊獎，隨即有出現了幾個不同譯名：“傷心的奶水”，“受驚嚇的乳房”，臺灣人索性更進一步，美其名曰“懼乳”。談及譯名差異不在于重呼要講究翻譯的信達雅，事實上很多人看完影片會發現，哪來的奶水和乳房，一部以上半身為名的電影結果是講到了下半身，奶水不過是一種象征性的存在延續。《傷心的奶水》涉及了秘魯這個國家的獨特歷史背景，結果導演什么都不明說，連對白、字幕提示都沒有，隱秘的過去只出現在母女倆低聲哼唱的傷心歌謠中。
先聲奪人的開場中，大概能聽明白法斯塔的母親遭受過強暴，現在老得奄奄一息。后來母親走了，法斯塔要按照原住民傳統習俗把母親尸體帶回老家
對不起，用了不雅的詞句，但唯有用它，才能表達出我對此電影的感受。
因為此片是柏林電影節的獲獎影片，而我又是一個比較欣賞柏林電影節的人，再加上這是一部來自南美的影片，所以在未看影片簡介的情況下，我就看了此片。不過，這樣一來，倒有了一個奇妙的結果，我竟然未能看懂電影。看完后我又去查了一些關于此片的資料與影評，才知道該影片竟還蘊含著如此深的政治及文化含義，呵，這B還裝得夠大的！
說實在的，看電影也看了很多年了，所謂的小眾影片也看了不少，但不管怎樣，最少還能讓你在影片中看懂個七七八八的，哪怕是連蒙帶猜。這部倒好，從影片中你看不到任何的背景交待，一切都是那么的含糊，然后需要你下來后，根據導演的敘述，你才知道原來他的歷史背景是在秘魯的軍人統治時期，在導演的指引下，也才明白了女主角的恐懼，也才能將那些細碎而無邏輯的鏡頭自以為是地連接在一塊，自我敘述出一個感人的故事，才明白每個鏡頭下導演的微言大義。于是，對電影的崇敬之心油然而生，對導演也頓生膜拜之意，原來導演如此深刻，原來電影的背景如此飽含文化
《傷心的奶水》完美！她傷心的時候唱起歌來了。
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-12709.html
