朱門酒肉臭
連看了兩部“特別”的電影，《鳩占鵲巢》和《欲孽迷宮》。兩部都是根據史實、名著改編，因此引來人們好奇的窺視就理所當然了，對我這樣的形式主義者來說，挑選電影的標準首先是題目一定要吸引，其次是卡司陣容，第三就是一定有我喜歡的演員。這兩部片子剛好切合了我的標準，尤其值得稱道的《鳩占鵲巢》，必須狂贊這個譯名實在是太絕，電影原名The Other Boleyn Girl ，另一個波琳家的女孩，到了中國改為《鳩占鵲巢》，全世界的人都必須承認漢語的智慧和深奧，許多譯成中文的東西就多了一份意味深遠，一份含蓄內斂的美。此名的改譯絕對可以列如外語片譯為中文的經典之作。同是漢語使用區，港臺有時的譯名就多了一份香艷和庸俗。譯的好的一對比立馬顯出高下，如〈她比煙花寂寞〉原名是〈狂戀大提琴〉〈這個殺手不太冷〉原名〈殺手萊昂〉，〈一條大河〉譯成中文后叫〈燃情歲月〉等等。
兩部片子都是講述豪門恩怨，揭秘豪門生活的，可以被冠之以倫理情欲片，盡管逝去的年代已經離我們非常遙遠，但所披露的現實卻和現…
《欲孽迷宮》在靜寂中漸漸瘋狂
轉載請注明網址: http://www.3wbaidu.net/zhonghe/vod-80743.html
